Oversatt og forkortet av Geir Dyvik, februar 2003:


Swing er blitt kjent med flere tilfeller der modellen Mistral 2.22 har vist økt tendens til å komme i stabil sekkeform under spesielle forhold. Alle skjermene som ble sendt til Swing for kontroll ble funnet å være innenfor toleransegrensene som DHV-typegodkjenningen krever. 

Under spesielle betingelser vil generelt alle paraglidere nærme seg grensen for stabil sekkeform, fordi under disse betingelsene øker luftmotstanden sterkt. Tilsynelatende kan denne grensen overskrides for Mistral 2.22. Dette har ikke noe med materialfeil å gjøre (for eksempel porøs/permeabel duk), fordi det inntrer også med nye skjermer med duk med lav permeabilitet/porøsitet.



Swing trekker følgende sikkerhetstiltak:
Eieren av paraglideren må slå fast om hans Mistral 2.22 har en tendens til å bli hengende bakpå ved opptrekk på et horisontalt og flatt øvingsområde. Dette bør prøves minst 5 ganger før man gir tilbakemelding.


Ved en tydelig dårlig startegenskap eller annen påfallende oppførsel skal skjermen ikke flyes mere, og man må kontakte Swing (ellers dens representanter, GD anm). Piloten må foreta en sjekk av paraglideren før neste flytur. Videre undersøkelser bør kun gjøres av firma Swing.